Này các cậu.
Thiệp mời để được thấy Fez trong Ca nhạc Mùa xuân tối nay,
thiệp được Fez tận tay minh họa một cách cuốn hút.
Tuyệt, có thứ để tớ gói bã cao su rồi.
Đùa thôi ấy mà.
Ôi trời, ca nhạc tối nay à?
Ừ, tối nay đấy. Tớ nói nhắc đến hàng tuần nay rồi mà.
Tớ không biết đâu Fez.
Tớ vẫn thấy mệt sau bữa tiệc tối qua lắm.
Bữa tiệc? Tiệc gì thế?
Thì bữa tiệc đó. Cậu cũng đến mà.
Không, tớ không biết, và cũng không ở đó.
Ai đó quên không bảo tớ rồi.
Tớ thề là cậu đã ở đó.
Nhớ cô gái ngồi trên bàn không? Cậu đã cởi áo cô ta ra ấy?
Cái gì cơ?
Phải, cậu cừ lắm đấy nhóc.
Đợi đã, cả Gấu Khói cũng đến đó ư?
Tốt, tốt thôi, cái gì đã qua thì cho qua.
Điều quan trọng là tối nay tớ sẽ trở thành ai.
Tại buổi biểu diễn, hãy dõi theo tớ.
Nó sẽ là một đêm tuyệt vời.
Âm nhạc, những người bạn tốt và nhảy nhót.
Cuộc đời là phải như thế.
Đây là phần tớ yêu thích.
Vậy các cậu thấy sao?
Tôi thấy dù cậu có làm gì thì tôi sẽ lấy cả hai.
Cùng đi chơi
Xuống dưới phố
Vẫn là những điều cũ
Giống như tuần trước ta đã làm
Chẳng có gì để làm
Nhưng chỉ cần nói chuyện
Chúng ta đều ổn cả
Chúng ta không sao cả
Xin chào, Wisconsin!
Hoàn hảo.
Ôi Fez, là cháu hả?
Cô cứ tưởng mình vừa nghe thấy Wayne Newton nói chứ.
Cô chú Forman, hai người đến xem cháu biểu diễn sao.
Là Ca nhạc Mùa xuân mà.
Chẳng có chỗ nào đáng đi hơn là đến xem Ca nhạc Mùa xuân.
Kitty à, đó chỉ là nói dối thôi.
Đây là thầy dạy nhạc của cháu, thầy Wilkinson.
Thầy không dễ tính cho lắm.
Hai người là cha mẹ của tên nhóc tồi tệ này à?
Nói cho hai người biết, cậu ta đã nhại giọng của tôi sau lưng tôi.
Trước tiên, chúng tôi không phải cha mẹ của cậu ta.
Và thứ hai...
Những điều còn lại, tôi không quan tâm.
Tôi sẽ chuyển cậu ra hàng sau
để không ai nghe thấy mấy tiếng quang quác mà cậu cho rằng đó là giọng hát.
Hàng sau ư? Nhưng đó là chỗ cho người không có tài hoặc xấu xí.
- Thầy đùa chẳng vui gì cả. - Âm nhạc không phải để vui vẻ.
Nó là niềm đam mê và sự đảm bảo.
Cậu đã bao giờ cảm động đến khóc vì cái giọng líu lô của cậu chưa?
Chưa ạ, vì em là một người đàn ông.
Ông ta...
Có vẻ như ông ta không mấy ưa cháu.
Người Anh lúc nào cũng ghét người nước cháu.
Chúng tôi thắng rồi, thầy ạ, thầy gắng lên nhé!
Ôi nói hay lắm Fez.
Có vẻ như cháu đang rất có tinh thần.
Đương nhiên rồi ạ. Tất cả các bạn của cháu sắp đến
và tất cả sẽ là một gia đình.
Giá như cô chú là bố mẹ cháu.
Chúng ta sẽ thật hạnh phúc cùng nhau.
Được rồi các con, đến lúc đi ngủ rồi.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon nhé.
Đó là mẹ tớ mà!
Tớ yêu cậu, Fez.
Tớ yêu cậu nhiều hơn!
Bố yêu con nhất.
Bố!
Được rồi, ngủ ngoan nhé.
Và đừng để mấy con rệp hư gác chân lên mông con.
Được rồi các con, tắt điện nhé.
Đừng có thức quá tám rưỡi để ôm nhau đấy nhé!
Gặp các con sáng mai nhé.
Mấy người lại hát nữa đấy à?
Vâng ạ.
Tốt, vì...
Chuyện đó...
chi tiết quá nhỉ.
Cháu đúng là một đứa điên rồ.
Giờ, hãy nhớ là...
ca hát phải phụ thuộc cả vào cơ hoành.
Các em biết điều gì hay ho về chuyện sử dụng toàn bộ cơ hoành không?
Đó là những cơ bắp khi hít thở.
Bên dưới ngực các em.
Mấy đứa ngốc nghếch này.
Vậy... tối hay hẳn là một đêm khiến anh rất háo hức.
Nếu Thị trưởng thích,
tôi sẽ được làm đạo diễn cho Ngày hội Nhảy Bò sữa năm nay.
Ôi, cái đó lúc nào cũng tuyệt vời.
Một lần họ mời nhóm bốn người mặc trang phục con bò...
và hát bài Blue Moon.
Vì họ là mấy con bò!
Phải rồi, mấy người Mỹ não đặc như các cô khó lòng mà kiềm lại được sự lải nhải.
Tôi tưởng đó là chuyện vui vẻ.
Chào mọi người!
Chú Bob!
- Cháu đã xếp chỗ cho chú và đội rồi. - Chắc họ sẽ không đến.
Họ sẽ đến thôi.
Chú hỏi họ có cần đi nhờ không thì mấy đứa bảo là không.
Khi chú đi thì chúng vẫn ngồi trong hầm và cười đùa.
Chương trình sắp bắt đầu rồi.
Chú phải ngồi bàn có nước giải khát mới được.
Cô có biết mọi thứ đều miễn phí không?
Họ bảo cho phép quyên góp, nhưng mình chẳng cần bỏ gì vào đâu mà.
Bạn cháu vẫn ở dưới hầm ư?
- Họ đang làm gì nhỉ. - Chắc là mấy đứa đang...
Cô Kitty, xin cô!
Cháu đang cố tưởng tượng.
Mấy cậu, chương trình của Fez sắp bắt đầu rồi đấy,
tức là chúng ta có tận ba tiếng nữa không có thằng nhóc điên đó!
Ăn mấy cái kẹo này đi.
Phải. "Tên tôi là Fez.
Tôi thích kẹo lắm. Chúc ngày tốt lành. Ý tôi là, chúc vui!"
Và, phần hay nhất là, tên ngốc đó cứ tưởng tớ là bạn cậu ta.
Làm như tớ quan tâm. Tớ chỉ mong cậu ta chết.
Này hay chúng ta giết cậu ta đi.
Không, tớ có ý hay hơn.
Hát hò mà không có cậu ta.
Tuyệt!
Vậy là họ thà chế nhạo cháu còn hơn là tới đây.
Cháu yêu, ít nhất chúng nó cũng hát hò...
như việc là cháu sắp làm.
Bài hát vui vẻ. Bài hát vui vẻ.
Hôm qua họ đã đến một bữa tiệc mà không rủ cháu.
Bữa tiệc không mặc áo.
- Cái gì cơ? - Ở đâu thế?
Họ là những người đầu tiên đối tốt với cháu khi cháu đến Mỹ,
nhưng cháu không phải bạn họ.
Có lẽ cháu chỉ là một tên ngốc ngoại quốc.
Cháu là cả hai không được à?
Bạn bè thì được nhưng cháu đâu ngốc đến mức đó.
"Tên ngốc ngoại quốc" được mà. Thứ đó cũng đúng lắm.
Mông đã đặt lên ghế.
Không mông nào là mông của bạn cháu cả.
Thật là bất lịch sự quá.
Thà chúng nó hết xăng hoặc đâm vào nai hoặc gì đó còn hơn.
Được rồi, mọi người vào chỗ. Cho họ thấy khả năng của chúng ta nào.
Nhe răng và về vị trí. Nhe răng và về vị trí.
Vậy là đúng rồi! Cháu đang rất giận!
Họ chỉ biết đến bản thân và mấy mối quan hệ ngu ngốc, lằng nhằng.
"Hỡi ôi. Tình yêu là khổ đau." Đáng đời bọn họ.
Trời, không phải lại nữa đấy chứ.
Chúng ta có nhất thiết phải xem tên nhóc đó hát không?
Anh không đi đâu.
Anh đang đau đớn sau khi chia tay.
Dù đã hàng tháng rồi thì nó vẫn ảnh hưởng đến cuộc sống của anh.
Mình, mình, mình.
Không.
Tớ, tớ, tớ cơ.
Đợi đã. Thế còn tớ, tớ, tớ?
- Tớ! - Tớ cơ mà!
- Tớ! - Tớ cơ!
Tôi chỉ nghe được đoạn cuối, nhưng hay ho thật đấy.
Leo, chú đã làm được.
Không, tôi mua cái này ở hội giảm giá.
Này, tên nhóc đó đâu,
và tên nhóc khác nữa, và cô gái kia,
và tên nhóc kia, và một cô gái nữa đâu?
Họ không ở đây. Chỉ mình tôi thôi. Lúc nào cũng chỉ mình tôi.
Thôi đi, mình sẽ về nhà!
Chào nhé, Fez.
Mấy cậu đã ở đâu vậy hả?
Trên đường đến đây chúng tớ đi ngang qua nhà thầy nhạc của cậu.
Tớ nói, "Fez ghét ông ta lắm. Hãy ném giấy vệ sinh đi!" Vậy nên...
Chúng tớ đã làm thế.
NHÀ WILKINSON
Vì tớ à?
Và chúng tớ đã đi tìm phân chó,
vì khi nhìn vào hiên, chúng tớ nhận ra...
"Vẫn thiếu phân chó."
Giờ thì đủ phân chó rồi.
Và chúng tớ có quà chào đêm đây.
NHÀ WILKINSON
Chúc mừng nhé anh bạn!
Cái gì đây! Hòm thư nhà tôi mà?
Cái gì đây, hòm thư này là tớ à?
Một đòn hạ gục.
Phải, tôi đảm bảo mấy cậu sẽ phải ghi nhớ điều này...
khi ngồi trên cái ghế sô-pha đơn...
với bánh kẹp phô mai trên đôi tay béo ú của đám người Mỹ các cậu!
Làm đúng lắm anh em.
Nhìn xem ai có nhiều bạn chưa này!
Đừng bao giờ để cậu ta một mình với chúng ta nữa nhé.
Thật vui vì mọi người đã đến.
Tối nay thật vô nghĩa nếu không có mấy cậu.
Fez, chúng tớ không đời nào bỏ lỡ đâu. Vì...
ĐÊM NAY - FEZ MỘT ĐÊM DUY NHẤT
Mấy cậu, tớ cũng biết cách lắc lư phết nhỉ.
Ngồ ngốc, đến lượt cậu kìa.
Lời nhắc đến rồi!
Đêm nay giống hệt phim A Star is born và tớ là Barbra Streisand.
Yêu tớ đi!
NGƯỜI YÊU ÂM NHẠC
FEZ HÃY YÊU CẬU ẤY
Được về nhà với bạn bè thật vui.
Không, không ai gọi cậu thế đâu.
Nếu có người là cao bồi không gian thì phải là tớ chứ.
Gì cơ? Mơ đi Forman.
Ai cũng biết tớ là cao bồi không gian của nhóm này rồi.
Và còn là kẻ háu ăn nửa đêm nữa.
Bánh kẹp phô mai này ngon không thể cưỡng lại.
Này ngốc, mau lại đây.
Tốt thôi, vì...
Cắt.
- Anh làm được, làm được rồi. - Đó là cảnh anh diễn đạt nhất.
Và cắt!
Thông dịch: Nguyen Thi Thuy Linh